中国人喜爱翡翠，许多朋友有收藏翡翠的愿望，但是又担心花钱买了赝品或者抵挡货。在此，有几点可以告诉朋友们，或许有所帮助。除了要在有信誉的珠宝玉器行购买翡翠外，还应该了解那些奸商是怎样做假的：
　　1． 用杂石电色。珠宝玉石商有一个行话"邪色"，既假翠玉。假翠玉是用下等的廉价玉石电色，冒充翡翠。假的翠玉一般比较滑，色调不均匀，光泽不自然，显得呆滞。如果用放大镜或者分色仪看，可见染料的丝状线条。这些假翡翠色与质都极差。
　　2． 用山埃石焗色。充斥市场的假货中，常有奸商用山埃石焗色制作的假翡翠。我们可以把翡翠放在强光下照，山埃染色的货颜色多数是花斑样，色素不平均，不自然。
　　3． 用质地差的玉加以染色。真正的上品坑种翠玉是不会退色的。那些退色的假翠玉是把质地差的硬玉加热加压，把红绿色染料煮进或者焗进玉石的结晶空隙中和裂缝内。质地差的硬玉因结构没有那么细密，所以容易染色。
　　4． "三及第"。充斥市场的假翡翠中，有一种叫做"三及第"，其实就是用真的很薄的翡翠做面，再用上了绿色的玉石做夹心，做底面，把三块玉石合在一起，然后进行其他镶嵌处理。由于购买者只能看到经过造假处理后的，表面看起来挺好看的饰物，不知内情，又没有鉴别的知识，往往上当买到此类货色。此类货常见于戒指、胸针、链坠、领带夹、袖口纽等饰物。可以用分色仪鉴定饰物的品质。