缅甸的大多数玉石商人认为：翡翠是仙女精灵的化身。

   据说翡翠仙女出生在风景秀美的云南大理的一个中医世家，天生丽质，乐施于人。一个偶然的机会，缅甸王子被她那美丽的容貌迷住了，于是用重金聘娶翡翠仙女。自从翡翠仙女嫁给了缅甸王子成为“翡翠娘娘”之后，她为缅甸的穷苦劳动人民做了许许多多的好事，为他们驱魔治病接触痛苦，还经常教穷人唱歌跳舞。然而，“翡翠娘娘”的所作所为却违反了当时缅甸的皇家礼教。国王震怒，将“翡翠娘娘”贬到了缅甸北部的密支那山区。“翡翠娘娘”的足迹几乎踏遍了那里的高山大川，走到哪里就为哪里的穷人问医治病。后来“翡翠娘娘”病逝在密支那。凡是“翡翠娘娘”生前到过的高山大川都留下了美丽的翡翠宝石。

  “翡翠娘娘”的精灵化作了美丽的翡翠之后，引来了一批又一批的掠夺者。为了惩治邪恶之徒，一天夜里，在帕敢到密支那之间的一个笔直的山峰上飞来了一块数百吨重的大翡翠。方圆数百里的人都前来朝拜，其中有一些饱受各种病痛折磨的穷苦人。然而邪恶的掠宝者却想将此宝占为己有,他们身上绑着粗大的攀缘绳索，手持利斧，攀缘而上。当他们接近这块玉石时，却从玉石中冲出一条巨大的毒蛇，掠宝者挥起利斧将毒蛇斩成两段。然而，掠宝者也从山峰上掉下摔得粉身碎骨。原来，毒蛇就是掠宝者攀缘用的绳索。翡翠精灵就是用这样的方法惩治了邪恶之徒。但是，“翡翠娘娘”的精灵虽然用她那独特的方法惩戒了邪恶之徒，但因杀人过多而受到天责，遭到雷击。

   从此，她的外表，变成了黑黑的、厚厚的皮壳，其晶莹剔透娇艳美丽的身躯却藏在了厚厚的皮壳之中。这种神秘的宝玉被后人称为——“赌石”。